KBo 11.41 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x x[ ]x x[ ]

Vs. I 2′ x x x x 2zwei:QUANcar ḫa‑a[n‑ne‑iš‑na(‑)(?) ]

Vs. I 3′ 1ein:QUANcar ⸢PA‑RI⸣‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) SÉ‑EM‑M[I‑DÁ‑A‑TI(Mehl):NOM.SG(UNM) ]x x

Vs. I 4′ še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG [ ]

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) SÉ‑EM‑MI‑DÁ‑[A‑TI](Mehl):NOM.SG(UNM) ŠA ZÍZEmmerGEN.SG

Vs. I 6′ 6sechs:QUANcar PA‑RI‑⸢SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) pár⸣‑šu‑u‑urTopfgericht:NOM.SG.N [ ]

Vs. I 7′ SÍ‑QÚ‑QÍ(Mehl):NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) ŠA NÍG.ÀR.R[AFeinmehlGEN.SG ]x

Vs. I 8′ zi‑na‑⸢ilsic⸣‑ku(Getreideart):NOM.SG.N=CNJdisj 10zehn:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠE‑[A‑A]MGerste:NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ ŠA ANŠE.KUR.RAMEŠPferdGEN.PL tar‑na‑at‑ta‑ašRation:GEN.SG;
Ration:D/L.PL

Vs. I 10′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar ḫa‑n]e‑eš‑šarSchöpfgefäß:NOM.SG.N mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 11′ [ ḫa‑n]e(?)‑iš‑na‑ašSchöpfgefäß:GEN.SG

Vs. I 12′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′

Vs. II 2′ LÚAG[RIGVerwalter:SG.UNM

Vs. II 3′ LÚAGRI[GVerwalter:SG.UNM

Vs. II 4′ LÚAGRIGVerwalter:SG.UNM [

Vs. II 5′ LÚAGRIGVerwalter:SG.UNM [

Vs. II 6′ nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C [

Vs. II 7′ ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv

Vs. II 8′ A‑NAzuD/L.SG Éx[

Vs. II 9′ ŠA LUGALKönigGEN.SG [

Vs. II 10′ I‑NAin, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL GIŠx[

Vs. II 11′ ⸢pár‑šu⸣‑u[r?Topfgericht:NOM.SG.N

Vs. II bricht ab

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ ⸢ŠUHand:NOM.SG(UNM) mšar⸣?[

Rs. bricht ab